Culture is future » Innovation et numérique

08.12.2015

LA START-UP CULTURELLE DE LA SEMAINE : THEATRE IN PARIS

Pour continuer son e-feuilleton sur l’entreprenariat culturel, le Forum d’Avignon a choisi : Theatre in Paris , une start-up qui ouvre les portes du théâtre français aux spectateurs étrangers grâce à une technologie de surtitrage.

Quel est votre projet d’entreprise ?

TheatreinParis.com ouvre les portes du théâtre français aux spectateurs étrangers grâce au surtitrage. Le surtitrage est au spectacle vivant ce que le sous-titrage est au cinéma : les comédiens jouent en français, mais la traduction des dialogues en langue(s) étrangère(s) s’affiche en simultané au-dessus de la scène.

Notre activité se situe donc à la rencontre entre trois univers :

  • la culture : la production et la diffusion des surtitres sont des disciplines artistiques à part entière.
  • la technologie : nous déployons en exclusivité des solutions de surtitrage innovantes, en particulier le surtitrage multilingue sur lunettes de réalité augmentée.
  • le tourisme : nous commercialisons les spectacles surtitrés auprès des publics non-francophones

A quel(s) défi(s) faites-vous face actuellement ?

Après un an et demi d’existence, nous proposons près d’une centaine de représentations surtitrées chaque mois à Paris, notre ville laboratoire. Mais c’est une offre nouvelle dans le paysage culturel et touristique. Notre principal défi est donc celui de la promotion : nous devons créer chez le public étranger le désir d’assister à des spectacles qu’ils négligeaient jusqu’alors du fait de la barrière linguistique.

Nous commençons aussi à internationaliser notre activité : de nombreux lieux ou producteurs de spectacles étrangers nous sollicitent pour déployer une offre de surtitrage dans leur pays. Nous devons être capables de répondre à leurs besoins, avec un niveau de qualité égal pour tous.

Que signifie être un entrepreneur culturel ?

Chez TheatreinParis.com, nous voulons contribuer à notre manière au dialogue des cultures. Nous sommes certains qu’assister à un spectacle de théâtre, au milieu du public local, aide à mieux comprendre la culture vivante d’une ville, d’un pays, d’un peuple. Nous ne croyons pas pour autant que pour dialoguer, il faille tous parler la même langue. Au contraire, la diversité linguistique est une chance et une richesse, à condition justement qu’il existe des ponts entre les langues. Enfin, nous pensons que la meilleure manière de défendre la diversité culturelle et de promouvoir la création artistique est de permettre aux oeuvres et aux artistes d’accéder au public le plus large possible. Dans le théâtre, le surtitrage est le moyen le plus fidèle d’assurer cette accessibilité aux spectateurs internationaux.

L'équipe de Theatre in Paris.


Suivez Theatre in Paris sur… … WebsiteFacebook | Twitter 

Le e-feuilleton du Forum d’Avignon sur les start-ups culturelles

Chaque semaine, le Forum d’Avignon met à l’honneur une start-up culturelle.

Ce feuilleton s’inscrit dans les travaux du Forum d’Avignon depuis début 2015 sur l’hybridation des modèles économiques dans les industries culturelles et créatives. Il vise aussi à illustrer un manifeste pour l’entreprenariat culturel qui est en cours de rédaction.

Pour suggérer une start-up culturelle, envoyer à forum-avignon.org@orange.fr :

- Une réponse synthétique (en français et anglais) à ces trois questions :

  • Quel est votre projet d’entreprise ?
  • Quel défi êtes-vous en train de relever actuellement pour votre développement ? 
  • Que signifie être entrepreneur culturel ?

- Un lien vers une vidéo qui présente votre projet

- Une photo en HD de votre équipe + logo

- Votre titre et lien vers votre site, facebook et twitter