Culture is future » Innovation et numérique

17.12.2012

Candide, ou la (Re)naissance du livre

Orange et la BNF ont réalisé un rêve : celui de la poésie et du savoir réunis dans un livre numérique. Manuscrit original, commentaires de l’auteur, annotations, découverte et constitution d’univers à partager, Candide version 2012 n’est pas qu’une prouesse technique, c’est une invitation à la magie de Voltaire qui a été présentée lors du Forum d’Avignon 2012.

 

L’application « Candide, l’édition enrichie » est désormais en ligne sur l’App Store.

 

Développée par Orange en partenariat avec la BnF et la Fondation Voltaire, cette application gratuite propose au lecteur, dans une approche à la fois ludique et scientifiquement rigoureuse, de découvrir ou redécouvrir cette œuvre majeure de Voltaire, au gré de ses envies. Elle offre ainsi de nombreux enrichissements autour du texte ainsi que des éclairages qui contribuent à la compréhension de l’œuvre. Enfin, une fonction de création et de partage permet au lecteur de proposer sa perception personnelle du livre.

 

Le Livre ou la lecture enrichie.

Centré sur la lecture et la découverte du texte, il propose l’affichage synchronisé du texte et du manuscrit de la BnF. La voix de Denis Podalydès permet au public d’écouter l’interprétation vivante et personnelle de Candide. En un tap, le lecteur accède à un mode de lecture augmentée qui vient faciliter l’appropriation de l’œuvre : définitions, variantes de l’édition critique établie par René Pomeau, fiches-personnages, lieux, concepts, illustrations du texte par des graveurs du XVIIIe siècle mais aussi par Paul Klee...et toutes les fonctions d'un epub (recherche, prise de notes...)

Le Monde ou l'exploration pédagogique.

La carte permet de suivre le voyage de Candide tout en proposant des approfondissements pédagogiques autour de l’œuvre, avec des interviews de personnalités, une anthologie et des contenus iconographiques. Michel Le Bris, Alain Finkielkraut, Martine Reid et Georges Vigarello apportent tour à tour leur éclairage sur des thèmes tels que les femmes au XVIIIe siècle, l’Eldorado, l’image de l’autre, cultiver son jardin, …

Le Jardin ou l'appropriation personnalisée des contenus.

Enfin, dans le jardin collectif et collaboratif de Candide, on accède aux arbres de la connaissance créés par d’autres lecteurs. Espace collaboratif, le jardin permet à chacun d’organiser et de commenter les favoris qu’il a créés et qu’il peut publier sous forme d’un carnet. Ces carnets apparaissent dans le jardin comme autant d’arbres de la connaissance pointant sur les réinterprétations produites par les lecteurs-contributeurs depuis le web. Cette partie a notamment vocation à devenir un outil pédagogique pour les écoles : les professeurs peuvent créer leur propre présentation dans le jardin et inviter leurs élèves à y contribuer.

 

 

Orange, partenaire numérique de la culture 

Depuis plusieurs années, Orange met en œuvre des projets qui associent culture et innovation technologique, avec la conviction que le numérique est une formidable opportunité de favoriser l’accès à la connaissance et au patrimoine.

 « Candide, l’édition enrichie » constitue la première réalisation d’une collection qui souhaite apporter toute la richesse des contenus scientifiques permettant d’éclairer l’œuvre  tout en respectant son intégrité, dans une ergonomie fluide et agréable pour le lecteur. Sans oublier une dimension de lecture sociale qui offre à chacun de créer et partager son appropriation du texte.